1 00:00:46,520 --> 00:00:54,712 ONDE INVISIBILI 2 00:01:13,240 --> 00:01:14,958 Questo è per Noi? 3 00:01:17,000 --> 00:01:18,274 Oh, sì. 4 00:01:18,440 --> 00:01:19,998 La conosci anche tu. 5 00:01:21,560 --> 00:01:24,393 Le chiederai di sposarti? 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,314 Stasera. 7 00:02:13,080 --> 00:02:14,798 Complimenti del capo. 8 00:02:25,760 --> 00:02:28,479 Penso ancora che questo posto sia inquietante. 9 00:02:29,000 --> 00:02:33,118 Odio vedere quelle macchine. 10 00:02:34,080 --> 00:02:36,196 Qualcosa ha un profumo fantastico! 11 00:02:37,040 --> 00:02:38,678 La cena è quasi pronta. 12 00:02:38,920 --> 00:02:41,514 Intendevo te. 13 00:02:53,400 --> 00:02:55,231 Saltiamo la cena... 14 00:02:55,400 --> 00:02:57,709 ...e mangia il dessert adesso. 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,634 Oh, ma penso che ti piacerà di più la cena. 16 00:03:00,840 --> 00:03:02,990 Hai lavorato troppo a lungo per mio marito. 17 00:03:04,760 --> 00:03:08,116 Stai iniziando a parlare come lui. 18 00:03:14,600 --> 00:03:16,670 Devo mescolare la salsa. 19 00:03:18,240 --> 00:03:20,231 Mi piace quando parli così! 20 00:03:22,280 --> 00:03:24,794 Seiko, la salsa sarà rovinata se non lo mescolo. 21 00:03:25,480 --> 00:03:27,994 Va bene. Mi piace la mia salsa mediamente rovinata. 22 00:03:59,400 --> 00:04:01,755 Beh, era delizioso, tesoro... 23 00:04:02,400 --> 00:04:04,118 ...come sempre. 24 00:04:04,320 --> 00:04:05,958 Ne hai avuto abbastanza? 25 00:04:07,080 --> 00:04:09,469 Potrei avere spazio per qualcosa di più. 26 00:04:09,640 --> 00:04:11,119 Ho fatto la mousse al cioccolato. 27 00:04:11,480 --> 00:04:15,189 Oh beh, c'è spazio anche per quello. 28 00:04:25,280 --> 00:04:26,633 Prenderò dell'altro vino. 29 00:04:26,800 --> 00:04:30,110 Ok, tesoro. Tu sei il capo. 30 00:04:30,600 --> 00:04:33,319 Oh, aspetta un attimo. In realtà, non sei tu il capo. 31 00:04:39,040 --> 00:04:40,553 Ops, scusa tesoro. 32 00:04:42,040 --> 00:04:44,395 Forza, prendi la mousse e torna subito. 33 00:04:49,040 --> 00:04:51,235 Oh, mi piace. 34 00:04:52,200 --> 00:04:55,078 Alziamo un po' il volume, ok? 35 00:04:55,600 --> 00:04:58,512 Ai vicini non dispiacerà, vero? 36 00:05:00,200 --> 00:05:03,556 Ho un solo vicino. Non le dispiacerà. 37 00:05:08,960 --> 00:05:12,077 Non sembri tuo padre, sai? 38 00:05:20,440 --> 00:05:22,954 Non hai ancora la TV? 39 00:05:23,440 --> 00:05:24,919 Cosa fai quando sei solo? 40 00:05:25,160 --> 00:05:26,115 Dormo. 41 00:05:26,600 --> 00:05:29,114 Ma come fai a saperlo? cosa sta succedendo nel mondo? 42 00:05:29,280 --> 00:05:30,599 Lo so già. 43 00:05:30,840 --> 00:05:33,035 C'è sempre la guerra. 44 00:05:36,560 --> 00:05:38,152 Sei così cinico, tesoro. 45 00:05:42,200 --> 00:05:43,519 Baciami. 46 00:05:46,640 --> 00:05:47,914 Sei ubriaco? 47 00:05:49,640 --> 00:05:52,200 Perché? Ne approfitterai di me se sono ubriaco? 48 00:05:59,280 --> 00:06:01,748 Devi ancora mangiare la tua mousse. 49 00:09:33,920 --> 00:09:35,114 Buongiorno. 50 00:11:08,920 --> 00:11:10,433 RISTORANTE W 51 00:11:23,680 --> 00:11:25,352 Il ristorante è chiuso. 52 00:11:25,600 --> 00:11:26,794 Vai a casa. 53 00:11:27,560 --> 00:11:29,118 Buongiorno, capo. 54 00:11:32,200 --> 00:11:33,679 Vuoi una sigaretta? 55 00:11:34,200 --> 00:11:36,919 No grazie. Non mi sento così bene. 56 00:11:38,800 --> 00:11:40,279 Vai a casa e fai le valigie. 57 00:11:43,280 --> 00:11:44,508 Kyoji! 58 00:11:49,760 --> 00:11:51,512 Passa una buona vacanza. 59 00:12:17,640 --> 00:12:18,550 Ciao. 60 00:12:18,920 --> 00:12:20,114 Ciao. 61 00:12:20,280 --> 00:12:21,474 Io sono Kyoji. 62 00:12:21,680 --> 00:12:23,033 Mi conosci? 63 00:12:24,040 --> 00:12:26,952 No, non ti conosco. 64 00:12:28,440 --> 00:12:30,635 Ma so perché sei qui. 65 00:12:31,360 --> 00:12:33,476 Sei un po' in anticipo. 66 00:12:33,640 --> 00:12:36,473 Venite prima ad adorare. 67 00:12:36,720 --> 00:12:38,597 Sarò da te più tardi. 68 00:12:54,800 --> 00:12:56,119 Hai pregato? 69 00:12:57,120 --> 00:12:58,030 No. 70 00:12:58,320 --> 00:12:59,355 Perché no? 71 00:13:00,360 --> 00:13:02,430 Non sono venuto qui per quello. 72 00:13:02,640 --> 00:13:04,119 Vedo. 73 00:13:04,320 --> 00:13:05,639 Sei venuto qui per questo, credo. 74 00:13:06,920 --> 00:13:08,319 Credo di si. 75 00:13:08,960 --> 00:13:11,110 Tutto quello che vuoi è lì dentro. 76 00:13:11,360 --> 00:13:14,079 Il biglietto, i soldi, i documenti. 77 00:13:15,680 --> 00:13:17,955 Ti manderò più soldi... 78 00:13:18,160 --> 00:13:19,479 ...quando sei a Phuket. 79 00:13:22,280 --> 00:13:24,350 Questo è molto importante 80 00:13:26,800 --> 00:13:28,950 La tua vita ora dipende da questo. 81 00:13:30,160 --> 00:13:32,230 Il numero di contatto di Lizard è all'interno. 82 00:13:32,440 --> 00:13:33,714 Lucertola? 83 00:13:34,040 --> 00:13:35,519 Sì, da adesso in poi... 84 00:13:36,680 --> 00:13:38,477 ...è lui che dovrai contattare. 85 00:13:39,560 --> 00:13:41,039 Qualsiasi problema... 86 00:13:41,560 --> 00:13:42,959 ...contatta Lizard. 87 00:13:43,400 --> 00:13:45,868 Ricorda, Lucertola. 88 00:13:46,160 --> 00:13:48,151 Solo Lucertola. 89 00:13:48,360 --> 00:13:49,759 E' il tuo uomo. 90 00:13:50,160 --> 00:13:52,310 Il tuo unico contatto con il passato. 91 00:13:57,560 --> 00:13:59,596 Puoi dare questo al capo? 92 00:14:04,240 --> 00:14:07,232 Ok, me ne occuperò io. 93 00:14:07,600 --> 00:14:09,033 Buona vita. 94 00:14:10,760 --> 00:14:12,637 Sei davvero un monaco? 95 00:14:15,080 --> 00:14:16,433 Mio padre lo era. 96 00:15:22,480 --> 00:15:23,515 Ciao, Maria. 97 00:15:23,760 --> 00:15:25,352 Oh, sei tornato. 98 00:15:25,600 --> 00:15:27,556 Che cosa hai fatto al tuo appartamento ieri sera? 99 00:15:27,760 --> 00:15:29,557 Ha un odore terribile! 100 00:15:30,440 --> 00:15:31,793 Lascia la porta aperta. 101 00:15:32,040 --> 00:15:34,076 Posso lavarmi a casa tua? 102 00:15:34,280 --> 00:15:35,633 Certo, vai avanti. 103 00:15:35,840 --> 00:15:37,637 Preparo la cena stasera. 104 00:15:49,160 --> 00:15:52,675 Allora partirai domani, eh? 105 00:15:53,000 --> 00:15:54,797 E' una grande sorpresa. 106 00:15:56,360 --> 00:15:58,112 Siete tutti pronti? 107 00:15:59,160 --> 00:16:00,513 Suppongo. 108 00:16:01,440 --> 00:16:03,431 Il mio ragazzo è sempre pronto. 109 00:16:05,280 --> 00:16:07,271 Cosa ne pensi della partenza? 110 00:16:08,400 --> 00:16:10,231 Mi mancherai. 111 00:16:11,080 --> 00:16:12,308 Lo so. 112 00:16:14,040 --> 00:16:15,314 Ti scriverò. 113 00:16:15,560 --> 00:16:16,959 Dalla nave? 114 00:16:19,680 --> 00:16:21,238 Ti scriverò. 115 00:16:23,000 --> 00:16:25,230 Va bene. Lo aspetterò. 116 00:16:30,040 --> 00:16:31,951 Ciao? Sei Lucertola? 117 00:16:32,160 --> 00:16:33,718 Me ne vado adesso. 118 00:16:34,960 --> 00:16:36,109 Buon viaggio. 119 00:16:38,400 --> 00:16:40,277 Quando arrivo a Phuket ti chiamo. 120 00:16:40,520 --> 00:16:42,192 Buona vita. 121 00:17:21,840 --> 00:17:23,478 Posso aiutarla, signore? 122 00:17:31,960 --> 00:17:34,872 Penso che abbia sbagliato stanza, signore. 123 00:17:35,200 --> 00:17:37,430 Posso mostrarti la tua stanza. 124 00:17:37,640 --> 00:17:39,153 Mi segua, per favore. 125 00:19:30,520 --> 00:19:32,238 Cosa...? Che diavolo...? 126 00:19:32,520 --> 00:19:33,475 Cosa diavolo...? 127 00:19:37,960 --> 00:19:40,793 Possiamo avere la vostra attenzione, per favore. 128 00:19:41,200 --> 00:19:45,113 La crociera universale partirà Hong Kong a breve. 129 00:19:57,800 --> 00:20:00,758 Possiamo avere la vostra attenzione, per favore. 130 00:20:01,080 --> 00:20:04,914 La crociera universale partirà Hong Kong a breve. 131 00:20:47,640 --> 00:20:52,031 Il pranzo verrà servito a breve in tutti i nostri ristoranti... 132 00:20:52,280 --> 00:20:58,037 ...Cucina Galattica, Cucina Tropicale, Planet Café e Moonlight Diner. 133 00:20:58,200 --> 00:21:02,512 Per favore, goditi la cena al ristorante più vicino alla tua cabina... 134 00:21:02,720 --> 00:21:06,190 ...o in uno qualsiasi dei ristoranti come desideri. 135 00:23:21,600 --> 00:23:23,636 Possiamo avere la tua attenzione, per favore? 136 00:23:23,920 --> 00:23:27,879 Tra pochi minuti ci sarà un'esercitazione di emergenza. 137 00:23:28,120 --> 00:23:32,910 Questa è la procedura obbligatoria per tutte le crociere con passeggeri. 138 00:23:33,440 --> 00:23:35,158 È per la tua sicurezza. 139 00:23:35,360 --> 00:23:39,319 Quando si sente l'esercitazione, per favore riunitevi nella hall. 140 00:23:39,440 --> 00:23:43,672 Successivamente vi divideremo in piccoli gruppi per una lezione di venti minuti... 141 00:25:52,320 --> 00:25:54,436 Non hai paura di morire? 142 00:25:58,040 --> 00:25:59,109 Che cosa? 143 00:25:59,520 --> 00:26:02,034 Non vai alla lezione sulla sicurezza. 144 00:26:02,320 --> 00:26:03,992 COSÌ... 145 00:26:04,320 --> 00:26:07,596 Pensavo che forse non hai paura di morire. 146 00:26:08,920 --> 00:26:10,239 E tu? 147 00:26:10,400 --> 00:26:11,469 Che cosa? 148 00:26:11,720 --> 00:26:12,755 Non hai paura? 149 00:26:13,000 --> 00:26:15,514 Oh, ho paura di morire, sì. 150 00:26:17,080 --> 00:26:18,718 Perché sei qui? 151 00:26:21,760 --> 00:26:23,637 Io... ho bisogno di un po' d'aria. 152 00:26:25,440 --> 00:26:26,589 Anche io. 153 00:26:31,400 --> 00:26:34,551 Sì, posso dire che hai bisogno d'aria. 154 00:26:38,000 --> 00:26:39,592 Sembri... ah... 155 00:26:41,280 --> 00:26:44,113 ... stai vedendo un fantasma. 156 00:27:19,400 --> 00:27:20,992 Un fantasma? 157 00:30:42,320 --> 00:30:44,550 EHI! Cosa stai facendo qui? 158 00:30:44,720 --> 00:30:47,473 Chi ti ha lasciato solo così? 159 00:30:48,680 --> 00:30:51,035 Dov'è la tua mamma, eh? 160 00:30:51,520 --> 00:30:54,557 Nid, la mamma è tornata. 161 00:30:56,000 --> 00:30:57,149 Voi. 162 00:30:58,360 --> 00:30:59,588 Buongiorno. 163 00:30:59,800 --> 00:31:00,869 Il tuo bambino? 164 00:31:01,040 --> 00:31:02,951 Hai lasciato il tuo bambino da solo? 165 00:31:03,280 --> 00:31:05,475 No. L'ho lasciata con te. 166 00:31:06,000 --> 00:31:07,911 Con me? 167 00:31:08,120 --> 00:31:09,314 Ma sono uno sconosciuto. 168 00:31:09,520 --> 00:31:10,555 Stavo dormendo. 169 00:31:10,760 --> 00:31:11,909 COSÌ? 170 00:31:12,160 --> 00:31:14,435 Quindi... è sicuro? 171 00:31:15,920 --> 00:31:18,593 Sono andato in piscina solo per pochi minuti. 172 00:31:20,520 --> 00:31:22,112 Che ore sono? 173 00:31:22,520 --> 00:31:25,353 Non lo so... Tra le nove e mezzogiorno. 174 00:31:39,600 --> 00:31:41,158 Dov'è tuo marito? 175 00:31:41,360 --> 00:31:43,476 Dovrebbe prendersi cura del bambino. 176 00:31:43,680 --> 00:31:44,749 Nessun marito. 177 00:31:45,040 --> 00:31:46,439 Nessun marito? 178 00:31:46,760 --> 00:31:48,034 Non proprio. 179 00:31:48,200 --> 00:31:50,430 Non proprio? Perché? 180 00:31:51,000 --> 00:31:52,353 Perché cosa? 181 00:31:53,080 --> 00:31:55,435 Mi spiace, non sono affari miei. 182 00:31:56,720 --> 00:32:00,235 Semplicemente non è qui su questa nave. 183 00:32:01,800 --> 00:32:04,109 Sei qui solo con il tuo bambino? 184 00:32:05,360 --> 00:32:07,271 Il mio ragazzo è un uomo molto impegnato. 185 00:32:07,440 --> 00:32:09,749 Questo viaggio è un regalo per me. 186 00:32:10,360 --> 00:32:12,920 Ti piace viaggiare da solo con il tuo bambino? 187 00:32:13,440 --> 00:32:14,919 Va bene. 188 00:32:20,000 --> 00:32:21,035 Anche tu solo? 189 00:32:21,280 --> 00:32:22,395 SÌ. 190 00:32:29,000 --> 00:32:30,479 Vuoi fare una nuotata? 191 00:32:30,680 --> 00:32:32,193 No. Non proprio. 192 00:32:33,240 --> 00:32:34,355 Bene. 193 00:32:38,320 --> 00:32:39,355 Che cosa? 194 00:32:39,640 --> 00:32:41,232 Voglio nuotare. 195 00:32:42,200 --> 00:32:43,519 Non molto tempo. 196 00:32:43,720 --> 00:32:44,994 Per favore. 197 00:32:46,280 --> 00:32:47,759 Grazie. 198 00:32:52,360 --> 00:32:53,873 Qual è il suo nome? 199 00:32:54,720 --> 00:32:55,755 Niente. 200 00:33:02,840 --> 00:33:04,717 - Come ti chiami? - No. 201 00:33:04,920 --> 00:33:05,989 No? 202 00:33:07,400 --> 00:33:08,549 Come ti chiami? 203 00:33:08,720 --> 00:33:10,392 Il mio nome è Kyoji. 204 00:33:10,760 --> 00:33:12,398 Ok... zio Kyoji. 205 00:33:12,560 --> 00:33:14,471 Andiamo a nuotare. 206 00:35:44,000 --> 00:35:45,194 Aprilo! 207 00:35:45,400 --> 00:35:46,913 Perché mi hai chiuso qui? 208 00:35:49,400 --> 00:35:50,879 Ehi, c'è qualcuno là fuori? 209 00:36:05,240 --> 00:36:06,195 EHI! 210 00:36:09,280 --> 00:36:11,032 Cosa fai? 211 00:36:34,160 --> 00:36:35,752 Buon pomeriggio, accoglienza. Posso aiutarla? 212 00:36:36,000 --> 00:36:36,989 Ehm... sì. 213 00:36:37,840 --> 00:36:40,354 Chiamo da 96M. 214 00:36:40,600 --> 00:36:42,158 Sono nella stanza. 215 00:36:42,440 --> 00:36:44,908 Non posso uscire. 216 00:36:45,120 --> 00:36:46,599 Non puoi uscire da dentro? 217 00:36:46,800 --> 00:36:48,313 Sì, all'interno della stanza. 218 00:36:48,480 --> 00:36:50,152 Non puoi uscire dall'interno della stanza? 219 00:36:50,360 --> 00:36:51,634 Sì, sì, sì, sì. 220 00:36:51,840 --> 00:36:53,114 Ha la chiave della stanza, signore? 221 00:36:53,320 --> 00:36:54,389 Sì, ho la chiave... 222 00:36:54,600 --> 00:36:57,717 ...ma non posso usare la mia chiave perché sono nella stanza. 223 00:36:57,960 --> 00:36:59,996 - Nella stanza? - SÌ. 224 00:37:00,720 --> 00:37:02,119 Voglio uscire. 225 00:37:02,320 --> 00:37:04,788 Vuoi entrare nella stanza? Oppure non puoi uscire dall'interno della stanza? 226 00:37:05,000 --> 00:37:07,355 No, no, no... ho detto che sono nella stanza. 227 00:37:07,560 --> 00:37:09,437 - Dentro la stanza? - SÌ. 228 00:37:11,320 --> 00:37:15,632 Manda qualcuno quaggiù e apri la porta, per favore. 229 00:37:15,840 --> 00:37:17,432 - Vuoi entrare? - No. 230 00:37:17,720 --> 00:37:19,756 - Sono dentro la stanza. - E' molto strano, signore. 231 00:37:20,000 --> 00:37:22,116 Normalmente le persone non possono ottenere all'interno della stanza. Non abbiamo mai... 232 00:37:30,080 --> 00:37:31,308 Buon pomeriggio, signore. 233 00:37:31,520 --> 00:37:33,795 Ciao? Questa stanza è 96M? 234 00:37:34,040 --> 00:37:35,109 Ciao. 235 00:37:35,320 --> 00:37:37,356 Sono ancora nella mia stanza! 236 00:37:37,520 --> 00:37:38,794 Hai mandato qualcuno qui? 237 00:37:39,080 --> 00:37:41,310 Puoi identificarti? Ci piacerebbe sapere chi sei. 238 00:37:41,480 --> 00:37:42,959 - Me? - Lei è l'ospite della stanza, signore. 239 00:37:43,160 --> 00:37:44,798 Io sono Kyoji Hamamura... 240 00:37:45,040 --> 00:37:46,189 ...nella stanza 96M! 241 00:37:46,400 --> 00:37:48,516 96 milioni? 242 00:37:48,960 --> 00:37:50,791 Ho appena chiamato per dirtelo. 243 00:37:51,000 --> 00:37:51,910 Hai la chiave? 244 00:37:52,120 --> 00:37:53,712 Sì!... Ho la mia chiave! 245 00:37:53,920 --> 00:37:56,388 Non puoi entrare nella tua stanza? Oppure non puoi uscire dalla tua stanza? 246 00:37:56,600 --> 00:37:58,318 Ti ho già detto tutto! 247 00:37:58,520 --> 00:37:59,714 Vuoi dire che ti sei chiuso dentro? 248 00:37:59,920 --> 00:38:02,639 Vieni e fammi uscire, per favore. 249 00:38:03,160 --> 00:38:06,072 Bene, vediamo cosa possiamo fare, signore. 250 00:38:22,000 --> 00:38:24,514 EHI! Mi scusi! 251 00:38:26,360 --> 00:38:28,749 Sono nella stanza 96M. 252 00:38:29,040 --> 00:38:31,076 Uh... potresti aiutarmi? 253 00:38:31,240 --> 00:38:33,879 Uh... non posso uscire. 254 00:38:34,280 --> 00:38:35,998 EHI! 255 00:38:39,960 --> 00:38:41,598 EHI! 256 00:38:46,440 --> 00:38:48,112 Qualcuno lì dentro? 257 00:38:48,320 --> 00:38:49,639 SÌ! SÌ! SÌ! 258 00:38:49,840 --> 00:38:52,308 Ah, non posso uscire. 259 00:38:52,720 --> 00:38:54,472 Mi aiuti per favore. 260 00:38:54,720 --> 00:38:56,597 Qualcuno ha chiamato. 261 00:38:56,840 --> 00:38:58,353 Per favore. Per favore. 262 00:38:58,560 --> 00:39:00,915 Non puoi uscire da dentro? 263 00:39:01,080 --> 00:39:02,718 SÌ. SÌ. 264 00:39:04,000 --> 00:39:07,197 Solo un minuto. Vado a chiamare qualcuno. 265 00:39:07,600 --> 00:39:08,953 Sì, per favore. 266 00:39:17,480 --> 00:39:19,596 Ho chiamato l'addetto alla reception molte volte! 267 00:39:19,840 --> 00:39:20,795 Non sei mai venuto. 268 00:39:21,040 --> 00:39:23,395 Mi dispiace, signore. Siamo occupati al momento. 269 00:39:23,640 --> 00:39:24,959 Occupato? 270 00:39:26,520 --> 00:39:27,748 Grazie per l'aiuto. 271 00:39:27,960 --> 00:39:29,871 Oh, va bene. 272 00:39:38,360 --> 00:39:40,669 Fai attenzione alla porta. 273 00:39:41,120 --> 00:39:42,348 Grazie. 274 00:39:45,920 --> 00:39:48,036 Cosa c'era che non andava nella mia porta? 275 00:39:48,200 --> 00:39:50,668 Beh... sembrava che la serratura fosse scattata, signore. 276 00:39:50,920 --> 00:39:53,673 - Scattato? - Sì, una specie di incidente. 277 00:39:53,840 --> 00:39:55,114 Forse vecchia serratura. 278 00:39:55,360 --> 00:39:56,793 Incidente? 279 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 Non credo. 280 00:39:58,840 --> 00:40:00,478 Penso che qualcuno mi abbia chiuso dentro. 281 00:40:00,680 --> 00:40:02,159 - Qualcuno? - SÌ. 282 00:40:02,360 --> 00:40:03,873 Chi, signore? 283 00:40:04,520 --> 00:40:05,999 Non lo so. 284 00:40:06,200 --> 00:40:07,599 Penso che sia vecchia la serratura, signore. 285 00:40:07,840 --> 00:40:09,558 Ma ora dovrebbe essere tutto a posto. 286 00:40:09,840 --> 00:40:11,398 Ci sarà qualcos'altro, signore? 287 00:40:12,080 --> 00:40:13,274 Puoi andare. 288 00:41:16,160 --> 00:41:17,070 Mi scusi. 289 00:41:18,520 --> 00:41:19,430 Kyoji Hamamura! 290 00:41:19,840 --> 00:41:21,592 Non posso crederci! Sei proprio tu! 291 00:41:22,560 --> 00:41:23,788 Ti conosco? 292 00:41:24,800 --> 00:41:25,596 Mi conosci? 293 00:41:25,800 --> 00:41:27,597 Non ti ricordi di me? 294 00:41:27,800 --> 00:41:28,994 OH! Sono ferito! 295 00:41:29,160 --> 00:41:31,196 Scusa. 296 00:41:31,440 --> 00:41:34,557 Siamo andati a scuola insieme! 297 00:41:37,200 --> 00:41:38,553 Veramente? La stessa scuola? 298 00:41:39,160 --> 00:41:40,559 Hai una pessima memoria! 299 00:41:42,160 --> 00:41:43,275 Andiamo... 300 00:41:43,480 --> 00:41:45,038 - Non esattamente. - Dove sei diretto? 301 00:41:45,160 --> 00:41:46,718 Devo andare a incontrare qualcuno. 302 00:41:46,960 --> 00:41:48,473 Ma stai per incontrarmi! 303 00:41:48,720 --> 00:41:51,712 È molto più emozionante! 304 00:41:51,920 --> 00:41:53,717 Non sembri molto felice di vedermi. 305 00:41:54,800 --> 00:41:56,028 Beh, sono un po' occupato. 306 00:41:58,720 --> 00:41:59,675 Davvero non ricordi? 307 00:41:59,840 --> 00:42:00,795 Scusa... 308 00:42:02,760 --> 00:42:03,909 Hideki! 309 00:42:04,160 --> 00:42:05,673 Non mi vedi da quindici anni... 310 00:42:05,960 --> 00:42:08,155 ...e mi dici che sei troppo occupato per chiacchierare? 311 00:42:11,520 --> 00:42:13,670 Allora, come stai? 312 00:42:14,520 --> 00:42:17,353 Non posso crederci tra tutti i posti ci incontriamo di nuovo su questa nave. 313 00:42:17,560 --> 00:42:19,755 Anche il mare può sembrare così piccolo. 314 00:42:20,000 --> 00:42:20,955 Hideki? 315 00:42:21,160 --> 00:42:22,957 SÌ! Adesso ricordi? 316 00:42:24,280 --> 00:42:26,430 E come sta tuo fratello? 317 00:42:27,360 --> 00:42:29,112 Sposato? Bambini? 318 00:42:29,240 --> 00:42:31,390 Ad essere sincero, ancora non ci penso ci conosciamo. 319 00:42:31,480 --> 00:42:32,913 Ma tu sei Kyoji Hamamura, giusto? 320 00:42:33,160 --> 00:42:34,036 Sì, ma... 321 00:42:34,160 --> 00:42:35,036 Da Osaka, sì? 322 00:42:35,160 --> 00:42:36,229 SÌ. Ma ora vivo a Macao. 323 00:42:36,440 --> 00:42:38,237 Macao? Oh! Grande. 324 00:42:38,440 --> 00:42:39,156 Siamo andati a scuola insieme? 325 00:42:39,360 --> 00:42:40,759 SÌ. Adesso ricordi? 326 00:42:41,000 --> 00:42:43,116 Quelli erano i giorni. 327 00:42:43,360 --> 00:42:45,078 Scappare di nascosto per leggere manga sulla strada per la scuola. 328 00:42:45,280 --> 00:42:46,349 - A Osaka? - Sì. 329 00:42:46,520 --> 00:42:48,431 Non sono mai andato a scuola a Osaka. 330 00:42:50,080 --> 00:42:51,354 Non penso di essere chi pensi che io sia. 331 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Tu sei Kyoji Hamamura! 332 00:42:57,840 --> 00:43:00,115 Forse ne conosci un altro Kyoji Hamamura che mi assomiglia. 333 00:43:00,280 --> 00:43:02,191 Come potrebbe essere? 334 00:43:04,600 --> 00:43:05,510 Ma mi ricordo di te... 335 00:43:05,720 --> 00:43:06,709 Davvero, hai preso la persona sbagliata. 336 00:43:06,960 --> 00:43:08,916 No, no. Sono sicuro che sei tu. 337 00:43:09,120 --> 00:43:12,112 Penso ancora che non ci conosciamo. 338 00:43:12,360 --> 00:43:14,590 Ma tu sei Kyoji Hamamura, giusto? 339 00:43:14,800 --> 00:43:16,791 Sì, ma... 340 00:43:17,080 --> 00:43:19,071 Sono sicuro che sei tu. 341 00:43:19,560 --> 00:43:21,949 Come stanno i tuoi figli? Indossano già l'apparecchio? 342 00:43:22,160 --> 00:43:24,310 Guarda, non ti conosco. 343 00:43:28,240 --> 00:43:29,116 Deve essere un mio errore. 344 00:43:29,320 --> 00:43:30,639 Te l'avevo detto. 345 00:43:31,240 --> 00:43:33,435 Mi dispiace. Così lungo. 346 00:44:33,800 --> 00:44:35,313 No, no, no. Niente vino. 347 00:44:35,520 --> 00:44:38,512 Mi dispiace, signore. Cosa avrai? 348 00:44:39,000 --> 00:44:41,150 Hai qualcosa di analcolico? 349 00:44:41,400 --> 00:44:43,391 - Sei giapponese? - SÌ. 350 00:44:43,600 --> 00:44:44,510 Solo un momento. 351 00:44:50,640 --> 00:44:53,108 Tutto ciò che serviamo è analcolico... tranne l'alcol, signore. 352 00:44:53,600 --> 00:44:55,477 Immagino che sia vero. 353 00:44:56,120 --> 00:44:57,712 Ok, dammi il latte. 354 00:44:57,960 --> 00:44:59,871 - Latte, signore? - SÌ. 355 00:45:00,520 --> 00:45:04,718 Una bevanda così innocente per qualcuno come te. 356 00:45:05,080 --> 00:45:06,479 Qualcuno come me? 357 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Non voglio essere scortese, signore. 358 00:45:08,120 --> 00:45:11,430 Voglio dire, sembri un uomo molto esperto. 359 00:45:11,640 --> 00:45:13,437 Non capisco. 360 00:45:13,640 --> 00:45:14,868 Perdonami, signore. 361 00:45:15,120 --> 00:45:16,553 Non ho senso. 362 00:45:16,760 --> 00:45:19,035 Ecco perché mi hanno messo qui. 363 00:45:24,480 --> 00:45:27,074 Le è piaciuta la crociera finora, signore? 364 00:45:27,240 --> 00:45:29,276 Ad essere onesti, no. 365 00:45:29,520 --> 00:45:32,796 Vedo. Ecco perché vieni al bar così presto. 366 00:45:33,680 --> 00:45:36,240 Perché hai deciso di prendere questa crociera, signore? Vacanza? 367 00:45:36,400 --> 00:45:40,313 Non proprio. Qualcuno l'ha organizzato per me. 368 00:45:40,520 --> 00:45:42,112 Vedo. Come se avessi vinto un premio? 369 00:45:42,280 --> 00:45:44,794 No. Beh... sì. Qualcosa del genere. 370 00:45:45,040 --> 00:45:47,952 Mi scuso per aver chiesto troppo, signore. 371 00:45:55,560 --> 00:45:57,596 Ti piace il tuo lavoro qui? 372 00:45:57,800 --> 00:45:59,870 Ad essere onesti, no, signore. 373 00:46:00,080 --> 00:46:01,513 NO? 374 00:46:01,720 --> 00:46:05,030 In effetti, lo odio, signore. 375 00:46:10,240 --> 00:46:12,231 Perchè lo fai allora? 376 00:46:12,440 --> 00:46:14,317 Beh, questo può sembrarti strano... 377 00:46:14,560 --> 00:46:17,518 ...ma lo faccio per espiare per i peccati della mia vita, signore. 378 00:46:17,720 --> 00:46:18,709 Che cosa? 379 00:46:18,960 --> 00:46:22,873 Sì, beh, vede, signore... 380 00:46:23,160 --> 00:46:25,879 ...Ero un adolescente molto problematico e ha causato molte preoccupazioni ai miei genitori. 381 00:46:26,120 --> 00:46:27,394 Turbato? 382 00:46:27,560 --> 00:46:29,278 Sì, signore. 383 00:46:29,440 --> 00:46:32,671 Droga e furti, cose del genere. 384 00:46:32,960 --> 00:46:35,520 Un brutto asino, sa, signore? 385 00:46:36,720 --> 00:46:39,188 Ma poi mi sono reso conto. 386 00:46:42,200 --> 00:46:45,476 Ho deciso che avrei fatto qualcosa di spiacevole come punizione per il mio passato. 387 00:46:56,480 --> 00:46:58,436 Vedo. 388 00:47:02,160 --> 00:47:07,029 I miei sono stati così gentili con me. 389 00:47:07,320 --> 00:47:09,436 Non mi hanno mai punito e mi sono viziato. 390 00:47:09,640 --> 00:47:13,428 Quindi ho accettato questo lavoro per punirmi. 391 00:47:13,680 --> 00:47:16,911 Adesso non riesco più a vedere nessuno... 392 00:47:17,480 --> 00:47:19,436 ...ma probabilmente è meglio così 393 00:47:23,360 --> 00:47:25,078 Penso di capire. 394 00:47:29,640 --> 00:47:31,312 Posso chiederle una cosa, signore? 395 00:47:31,520 --> 00:47:32,794 Andare avanti. 396 00:47:33,760 --> 00:47:36,035 Amava suo padre, signore? 397 00:47:36,840 --> 00:47:39,274 Mio padre? 398 00:47:39,480 --> 00:47:41,630 Pensava che fosse un brav'uomo, signore? 399 00:47:42,280 --> 00:47:44,032 Buon uomo? 400 00:47:44,640 --> 00:47:46,358 Forse. 401 00:47:46,800 --> 00:47:50,793 Ma... non ne saprei molto di essere un brav'uomo. 402 00:47:51,000 --> 00:47:52,797 Neanche io sono un brav'uomo. 403 00:47:53,040 --> 00:47:56,589 Forse mio padre era migliore di me. 404 00:47:56,760 --> 00:47:59,320 Penso che lei sia un brav'uomo, signore. 405 00:48:04,480 --> 00:48:07,153 Per quanto tempo manterrai? punirti su questa nave? 406 00:48:07,320 --> 00:48:10,039 Non ne sono sicuro, signore. 407 00:48:10,360 --> 00:48:13,477 Mi piace il mare. 408 00:48:13,800 --> 00:48:15,233 Il mare? 409 00:48:15,480 --> 00:48:17,072 Non lo trovi noioso? 410 00:48:17,240 --> 00:48:18,150 No. 411 00:48:18,600 --> 00:48:22,639 Mi piace la sensazione che il mare non mi giudica. 412 00:48:22,840 --> 00:48:26,674 Lo guardo e basta, e lui mi guarda. 413 00:48:26,920 --> 00:48:28,069 Strano... 414 00:48:28,280 --> 00:48:29,952 Che cos'è, signore? 415 00:48:32,160 --> 00:48:35,516 Mi giudica continuamente. 416 00:48:59,200 --> 00:49:00,997 Ciao, zio Kyoji. 417 00:49:01,680 --> 00:49:03,079 Zio Kyoji 418 00:49:03,240 --> 00:49:04,912 Vuoi ballare? 419 00:49:06,520 --> 00:49:07,794 CIAO. 420 00:49:10,160 --> 00:49:11,798 Stai bene? 421 00:49:12,200 --> 00:49:13,952 Sì, sto bene. 422 00:49:14,640 --> 00:49:16,392 Hai un aspetto orribile! 423 00:49:17,040 --> 00:49:18,996 Mi dispiace. 424 00:49:21,160 --> 00:49:22,718 Vuoi ballare? 425 00:49:26,640 --> 00:49:28,392 E il bambino? 426 00:49:29,160 --> 00:49:31,196 Balliamo tutti insieme. 427 00:49:32,440 --> 00:49:34,158 Va bene. 428 00:49:52,080 --> 00:49:53,718 Si sta facendo tardi. 429 00:49:54,000 --> 00:49:57,595 Riporterò Nid nella stanza e vai a dormire. 430 00:49:58,800 --> 00:50:01,758 Penso che rimarrò qui per un po'. 431 00:50:06,720 --> 00:50:09,598 Buonanotte, zio Kyoji. 432 00:50:10,400 --> 00:50:12,630 È stato bello ballare con te. 433 00:50:12,840 --> 00:50:15,035 - Buona notte. - Buona notte. 434 00:50:52,600 --> 00:50:53,635 EHI! 435 00:50:56,080 --> 00:50:57,274 Ehi, Noi! 436 00:51:01,720 --> 00:51:02,630 SÌ? 437 00:51:02,960 --> 00:51:06,111 Posso avere il tuo numero o indirizzo? Se non ti dispiace. 438 00:51:06,680 --> 00:51:09,558 Beh, sarò a Hong Kong... 439 00:51:09,920 --> 00:51:11,512 Hai un telefono lì? 440 00:51:11,720 --> 00:51:13,392 Sì, un telefono cellulare. 441 00:51:13,600 --> 00:51:15,113 Va bene. 442 00:51:17,120 --> 00:51:18,599 Hai una penna? 443 00:51:21,960 --> 00:51:23,109 Puoi scrivere su questo. 444 00:51:23,320 --> 00:51:26,437 Oh, mi piace quando un uomo mi dà dei soldi. 445 00:51:27,720 --> 00:51:29,119 Girati. 446 00:51:41,560 --> 00:51:43,198 Ok, finito. 447 00:51:45,240 --> 00:51:46,514 Grazie. 448 00:51:46,760 --> 00:51:48,034 - Ciao. - Ciao. 449 00:51:50,080 --> 00:51:51,638 Non spendere il mio numero! 450 00:51:51,840 --> 00:51:53,159 Non lo farò. 451 00:52:00,160 --> 00:52:02,196 Ehi, signore. 452 00:52:02,400 --> 00:52:03,549 Dove stai andando? 453 00:52:03,760 --> 00:52:05,034 Non lo so, in realtà. 454 00:52:05,200 --> 00:52:08,476 Cerchi ragazze? O cibo? 455 00:52:08,920 --> 00:52:10,672 Forse un albergo. Albergo economico. 456 00:52:10,920 --> 00:52:13,388 Nessun problema. Phuket molti hotel economici. 457 00:52:13,680 --> 00:52:14,908 Niente bagagli? 458 00:52:15,240 --> 00:52:16,719 No. Solo questo. 459 00:52:18,520 --> 00:52:21,114 Ehi, ehi. Aspetta, aspetta aspetta. 460 00:52:22,200 --> 00:52:24,589 Fiore per te. 461 00:52:26,160 --> 00:52:27,957 Benvenuti in Tailandia e Phuket! 462 00:52:28,160 --> 00:52:29,309 Grazie. 463 00:52:46,120 --> 00:52:47,678 Controlli, per favore. 464 00:52:58,600 --> 00:52:59,919 Per favore... 465 00:53:01,120 --> 00:53:03,315 Questo è un posto molto buono ed economico. 466 00:53:03,560 --> 00:53:08,076 Questa donna è Wilai. Si prende cura di te. 467 00:53:09,720 --> 00:53:11,039 Wilai! 468 00:53:11,280 --> 00:53:12,474 Fretta! 469 00:53:15,640 --> 00:53:17,312 Ciao, benvenuto. 470 00:53:17,520 --> 00:53:18,953 Quante notti vuoi? 471 00:53:19,160 --> 00:53:22,197 Oh, non lo so. Per un po. 472 00:53:22,400 --> 00:53:24,516 Ti do una buona stanza. Cinquecento baht a notte. 473 00:53:24,720 --> 00:53:25,914 Paghi per stasera adesso. 474 00:53:26,120 --> 00:53:27,394 Va bene. 475 00:53:34,680 --> 00:53:36,796 Oh, mi spiace, non ho soldi tailandesi. 476 00:53:37,040 --> 00:53:38,519 Va bene. Cos'hai? 477 00:53:38,680 --> 00:53:39,715 - Dollaro di Hong Kong? - Dollaro di Hong Kong. 478 00:53:39,960 --> 00:53:42,076 Va bene, dammi cento. 479 00:53:43,200 --> 00:53:44,394 Ecco la tua chiave. Sala 33. 480 00:53:44,560 --> 00:53:46,915 No, no. Non quello, mi dispiace. 481 00:53:48,560 --> 00:53:49,629 Là. 482 00:53:57,760 --> 00:54:00,149 Stasera. Vuoi visitare la città? 483 00:54:00,360 --> 00:54:03,158 Ti offro un prezzo speciale. 484 00:54:05,360 --> 00:54:07,555 - Ecco, questa è la mia carta. - Grazie. 485 00:54:07,760 --> 00:54:10,752 Chiamami se vuoi uscire. 486 00:54:12,000 --> 00:54:15,549 Oh, scusa, scusa, signore. Ho dimenticato! 487 00:54:17,680 --> 00:54:19,432 Prendo il fiore. 488 00:54:22,560 --> 00:54:24,312 Benvenuti a Phuket! 489 00:56:09,320 --> 00:56:10,799 Mi scusi. 490 00:56:11,200 --> 00:56:12,428 EHI! 491 00:56:12,760 --> 00:56:14,591 Mi scusi. Hai dei francobolli? 492 00:56:14,800 --> 00:56:16,870 No, puoi acquistare alle 7-11. 493 00:56:17,160 --> 00:56:18,673 Oh, va bene. 494 00:57:10,200 --> 00:57:11,758 Ciao, amico mio. 495 00:57:15,160 --> 00:57:16,513 Laggiù. 496 00:57:41,760 --> 00:57:43,512 Soldi di Hong Kong, mamma. 497 00:57:58,640 --> 00:57:59,959 500. 498 00:58:03,240 --> 00:58:05,435 500. Nessuna commissione. 499 00:58:27,840 --> 00:58:29,273 Mi scusi. 500 00:58:29,480 --> 00:58:31,630 Dov'è la stanza 33? 501 00:59:35,720 --> 00:59:36,994 Ciao. 502 00:59:38,680 --> 00:59:39,999 Ciao. 503 00:59:42,200 --> 00:59:43,394 Ciao? 504 00:59:57,840 --> 00:59:59,114 Mi scusi. 505 01:00:00,800 --> 01:00:02,870 Hai visto qualcuno venire qui? 506 01:00:03,120 --> 01:00:04,314 Chi? 507 01:00:05,280 --> 01:00:07,157 Qualcuno. Non lo so. 508 01:00:07,320 --> 01:00:09,276 No, non ne vedo nessuno. 509 01:00:11,200 --> 01:00:12,713 Posso cambiare stanza? 510 01:00:12,960 --> 01:00:14,632 Qual è il problema? 511 01:00:17,720 --> 01:00:19,153 Ehm... Letto pessimo. 512 01:00:19,680 --> 01:00:20,954 Letto? 513 01:00:21,480 --> 01:00:24,472 Non c'è bisogno di cambiare stanza. Vengo a sistemarti per te. 514 01:00:25,800 --> 01:00:26,789 Va bene. 515 01:02:42,560 --> 01:02:43,754 Ciao. 516 01:02:44,560 --> 01:02:45,709 Ciao. 517 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 Perché mi chiami qui? Ti avevo detto di non... 518 01:02:49,760 --> 01:02:52,513 Mi dispiace, capo. Sono nei guai. 519 01:02:52,680 --> 01:02:53,715 Sono stato derubato. 520 01:02:54,000 --> 01:02:55,228 Sei stato derubato? 521 01:02:55,440 --> 01:02:56,634 Sì, ieri sera. 522 01:02:57,440 --> 01:02:58,350 In Tailandia? 523 01:02:58,560 --> 01:03:01,358 Tutto è andato. Non ho soldi. Non ho niente. 524 01:03:01,560 --> 01:03:03,949 Ho perso il numero di Lizard. Ecco perché ti chiamo. 525 01:03:04,160 --> 01:03:05,513 Sei ancora a Phuket? 526 01:03:05,720 --> 01:03:06,948 SÌ. 527 01:03:09,320 --> 01:03:10,469 Bene. 528 01:03:11,840 --> 01:03:15,196 Conosco alcune persone laggiù. Allora farò qualche telefonata, ok? 529 01:03:15,400 --> 01:03:18,517 Richiamami tra due ore. 530 01:03:18,720 --> 01:03:20,631 Ma chiamami al ristorante. 531 01:03:21,240 --> 01:03:24,038 Non chiamarmi così, capito? 532 01:03:24,320 --> 01:03:25,878 Grazie, capo. 533 01:03:26,960 --> 01:03:28,518 Abbi cura di te, adesso. 534 01:04:29,600 --> 01:04:31,955 Quaranta baht, quaranta baht. Chi l'ha preso? 535 01:04:32,160 --> 01:04:34,515 Qualcuno l'ha visto? 536 01:04:35,000 --> 01:04:39,198 Era proprio qui. Chi ha preso i quaranta baht? 537 01:05:34,960 --> 01:05:38,236 Uh, mi piacerebbe farlo una chiamata a carico del destinatario a Hong Kong. 538 01:05:38,400 --> 01:05:44,111 Il numero è 23118081. 8-1, sì. 539 01:05:44,680 --> 01:05:46,432 Per il signor Wiwat. 540 01:05:49,040 --> 01:05:51,600 Kyoji Hamamura. 541 01:05:53,960 --> 01:05:56,599 - Ciao? - Ho trovato qualcuno che ti aiuta. 542 01:05:57,160 --> 01:05:58,991 Può incontrarti alle 4. 543 01:05:59,600 --> 01:06:01,397 Può prestarti dei soldi... 544 01:06:02,360 --> 01:06:04,590 ...e potrebbe esserti d'aiuto con alcune altre cose. 545 01:06:05,280 --> 01:06:06,918 Conosci l'Hotel Perla? 546 01:06:07,120 --> 01:06:08,189 No. 547 01:06:09,840 --> 01:06:11,159 Beh, è molto noto. 548 01:06:11,600 --> 01:06:13,352 Chiedi in giro, ok. 549 01:06:13,560 --> 01:06:15,676 Ti incontrerà al bar dell'hotel. 550 01:06:15,840 --> 01:06:17,592 Come farà a conoscermi? 551 01:06:18,000 --> 01:06:19,149 Basta arrivare in tempo. 552 01:06:19,400 --> 01:06:20,719 Va bene. 553 01:06:20,960 --> 01:06:22,951 Capo, ehm... 554 01:06:23,920 --> 01:06:25,638 Non so se voglio vivere qui... 555 01:06:25,840 --> 01:06:27,558 Ne possiamo parlare più tardi. 556 01:06:27,760 --> 01:06:31,514 In questo momento sì stare lontano per un po'. 557 01:06:32,560 --> 01:06:34,073 Come vanno le cose laggiù? 558 01:06:34,280 --> 01:06:36,430 Va tutto bene. Posso gestirlo. 559 01:06:36,680 --> 01:06:40,719 Esci e prendi i tuoi soldi, mangia un po' di granchio, scopati una ragazza tailandese. 560 01:06:40,920 --> 01:06:43,480 Rilassati e basta, ok? 561 01:06:44,280 --> 01:06:45,679 Ok, capo. 562 01:06:47,560 --> 01:06:49,357 Kyoji. 563 01:06:50,200 --> 01:06:51,918 Andrà tutto bene. 564 01:06:59,040 --> 01:07:00,871 Guarda, quante volte te lo devo dire. 565 01:07:01,040 --> 01:07:04,077 Metti la radice di barbabietola sopra la lattuga. 566 01:07:34,600 --> 01:07:36,352 Cosa ti piacerebbe bere? 567 01:07:41,960 --> 01:07:43,109 Stai parlando con me? 568 01:07:43,240 --> 01:07:44,116 No... 569 01:07:44,400 --> 01:07:47,710 ...sto parlando con l'ananas accanto a te. 570 01:07:53,280 --> 01:07:54,633 Tu sei Kyoji, vero? 571 01:07:55,400 --> 01:07:56,355 Tu sei... 572 01:07:56,560 --> 01:07:58,357 Mi ha mandato il tuo capo. 573 01:07:58,560 --> 01:07:59,675 Allora, cosa sarà? 574 01:08:00,480 --> 01:08:01,754 Ehm... latte. 575 01:08:02,000 --> 01:08:03,399 Ovviamente. 576 01:08:03,600 --> 01:08:05,556 Un bicchiere di latte, per favore. 577 01:08:17,480 --> 01:08:18,674 Sei giapponese. 578 01:08:18,920 --> 01:08:21,673 Ti aspettavi un tailandese? Mi dispiace deluderti. 579 01:08:22,840 --> 01:08:24,068 Vieni dal Giappone? 580 01:08:24,320 --> 01:08:26,390 Sì, ma basta parlare di me. 581 01:08:26,560 --> 01:08:28,391 Non hai un bell'aspetto, amico. 582 01:08:28,560 --> 01:08:30,357 Beh, ho avuto qualche problema. 583 01:08:30,760 --> 01:08:32,318 Così me l'ha detto il tuo capo. 584 01:08:32,520 --> 01:08:34,636 Comunque, saluti! 585 01:08:41,320 --> 01:08:42,719 Cosa ha detto il capo? 586 01:08:42,960 --> 01:08:44,552 Non tanto. 587 01:08:45,040 --> 01:08:48,271 Per darti dei soldi. Prenditi cura di te un po'. 588 01:08:48,520 --> 01:08:49,953 Ti ha detto chi sono? 589 01:08:51,800 --> 01:08:53,313 Perché, è un segreto? 590 01:08:56,440 --> 01:08:58,590 Andiamo, amico, non essere così paranoico. 591 01:08:58,840 --> 01:09:01,354 Non sei più a Hong Kong. 592 01:09:01,560 --> 01:09:03,471 Perché preoccuparsi così tanto? 593 01:09:03,680 --> 01:09:05,272 Immagino di essere solo stanco. 594 01:09:06,160 --> 01:09:09,357 Scommetto che lo sei. Sembri una merda. 595 01:09:15,520 --> 01:09:18,432 Me lo ha detto il capo potresti stabilirti qui. 596 01:09:18,600 --> 01:09:20,397 Magari aprire un ristorante. 597 01:09:20,600 --> 01:09:24,513 Non lo so ancora. Questo era il piano originale. 598 01:09:24,760 --> 01:09:26,273 Beh, non è un brutto posto. 599 01:09:26,840 --> 01:09:28,796 Immagino che tu sia un bravo chef. 600 01:09:29,160 --> 01:09:31,515 Il capo ti ha detto tutto questo? 601 01:09:32,120 --> 01:09:34,315 Chi altro? 602 01:09:35,080 --> 01:09:39,153 Non siamo così diversi, tu ed io. 603 01:09:39,360 --> 01:09:42,716 So cosa vuol dire essere nei tuoi panni. Ci sono stato una volta anch'io. 604 01:09:43,640 --> 01:09:45,631 Il tuo capo è molto generoso. 605 01:09:45,920 --> 01:09:47,717 Cioè, se sei leale. 606 01:09:48,720 --> 01:09:50,312 Hai portato a termine il lavoro? 607 01:09:51,040 --> 01:09:52,712 Credo di sì. 608 01:09:53,040 --> 01:09:57,511 Bene. Allora garantisco al capo si prenderà cura di te. 609 01:09:58,000 --> 01:10:01,436 Non ho mai conosciuto un uomo dal cuore così grande. 610 01:10:03,840 --> 01:10:05,592 Cioè... 611 01:10:06,760 --> 01:10:09,228 ...finché gli sei fedele. 612 01:10:16,280 --> 01:10:18,510 Mi ha anche promesso la libertà. 613 01:10:18,800 --> 01:10:19,755 Libertà, sì. 614 01:10:27,520 --> 01:10:29,476 Ti piace il karaoke? 615 01:10:30,000 --> 01:10:32,434 Non canto bene. 616 01:10:32,600 --> 01:10:34,511 Ah, ma comunque non si tratta di cantare. 617 01:10:35,040 --> 01:10:36,792 E' una grande invenzione... 618 01:10:37,000 --> 01:10:39,036 ...probabilmente la cosa migliore Il Giappone non ha mai dato al mondo. 619 01:10:39,560 --> 01:10:40,709 Pensaci. 620 01:10:40,920 --> 01:10:43,673 Il karaoke è un concetto fantastico. 621 01:10:43,920 --> 01:10:45,273 La musica stessa è vuota... 622 01:10:45,480 --> 01:10:50,713 ma quando sei tu che tieni il microfono sei tu a riempirlo di sostanza. 623 01:10:51,400 --> 01:10:52,310 Vuoi? 624 01:10:52,520 --> 01:10:53,430 No grazie. 625 01:10:53,600 --> 01:10:55,079 Sicuro? Andiamo. 626 01:10:55,280 --> 01:10:57,111 Davvero, va bene. 627 01:10:57,320 --> 01:10:58,469 Va bene allora. 628 01:10:58,640 --> 01:10:59,914 Spero non ti dispiaccia se lo faccio. 629 01:11:00,120 --> 01:11:03,078 Voglio darti una canzone di benvenuto. 630 01:11:54,440 --> 01:11:56,510 Spero che ti sia piaciuto. 631 01:11:56,680 --> 01:11:58,079 È il mio regalo per te. 632 01:11:58,320 --> 01:11:59,673 Sì, grazie. 633 01:12:00,280 --> 01:12:05,559 Beh, immagino che tu sia ansioso di riceverlo le tue cose e torna al tuo hotel. 634 01:12:05,720 --> 01:12:07,597 SÌ. 635 01:12:10,000 --> 01:12:11,513 Ottimo. 636 01:12:12,120 --> 01:12:14,076 Non è molto... 637 01:12:14,320 --> 01:12:17,596 ...ma visto che è stato un po' improvviso, era tutto quello che potevo ottenere oggi. 638 01:12:17,800 --> 01:12:20,360 Torna qui domani e ti darò di più. 639 01:12:21,040 --> 01:12:22,792 Domani, stessa ora? 640 01:12:23,040 --> 01:12:24,234 Sì, va bene? 641 01:12:24,400 --> 01:12:25,719 Va bene. 642 01:12:26,160 --> 01:12:27,513 Bene. 643 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 E questo latte? 644 01:12:30,560 --> 01:12:32,596 Oh, non essere sciocco. Dipende da me. 645 01:12:47,560 --> 01:12:48,436 Oh, grazie. 646 01:12:56,080 --> 01:12:56,796 Va bene amico. 647 01:12:57,040 --> 01:12:59,918 Ci vediamo. E tagliati i capelli! 648 01:13:56,160 --> 01:13:58,549 Immagino che tu voglia l'ultimo piano. 649 01:14:41,720 --> 01:14:43,153 Dov'è andato? 650 01:16:05,440 --> 01:16:06,555 Voi! 651 01:16:08,040 --> 01:16:09,917 Cosa stai facendo lassù? 652 01:16:10,560 --> 01:16:11,709 Dove? 653 01:16:12,160 --> 01:16:13,513 Sul camion. 654 01:16:13,680 --> 01:16:14,874 Camion? 655 01:16:16,240 --> 01:16:17,559 Stai bene? 656 01:16:19,080 --> 01:16:20,274 Quello che è successo? 657 01:16:22,080 --> 01:16:23,229 Non lo so. 658 01:16:23,600 --> 01:16:24,794 Come stai? 659 01:16:26,480 --> 01:16:27,674 Bene... 660 01:16:28,560 --> 01:16:30,312 Vuoi venire giù? 661 01:16:30,560 --> 01:16:31,629 Giù? 662 01:16:32,600 --> 01:16:34,158 Dal camion. 663 01:16:41,800 --> 01:16:43,028 Grazie. 664 01:16:45,920 --> 01:16:47,751 Cosa ti è successo? 665 01:16:49,960 --> 01:16:52,520 Sembra che tu abbia bisogno di aiuto. 666 01:16:57,800 --> 01:16:59,119 Dov'è Nid? 667 01:16:59,360 --> 01:17:01,920 Sta dormendo in albergo. 668 01:17:02,680 --> 01:17:04,477 Starai bene? 669 01:17:04,640 --> 01:17:05,789 Sì... 670 01:17:06,520 --> 01:17:08,272 ...mi manca Nid. 671 01:17:11,360 --> 01:17:13,237 Anche a lei manchi. 672 01:17:15,800 --> 01:17:17,711 Vuoi andare a trovarla? 673 01:17:18,520 --> 01:17:19,589 SÌ. 674 01:17:21,520 --> 01:17:24,637 Prima devo andare a cambiarmi. 675 01:17:24,960 --> 01:17:26,632 - Sai? - Sì. 676 01:17:26,960 --> 01:17:28,518 Devi cambiare. 677 01:17:28,840 --> 01:17:30,432 Devo cambiare. 678 01:17:30,600 --> 01:17:31,749 Va bene. 679 01:17:32,360 --> 01:17:33,759 Va bene. 680 01:18:38,320 --> 01:18:39,116 Ciao. 681 01:18:39,320 --> 01:18:40,309 Ciao, Khun Noi. 682 01:18:40,520 --> 01:18:42,715 - SÌ? - Qualcuno ti aspetta. 683 01:18:43,000 --> 01:18:44,274 Qualcuno mi aspetta? 684 01:18:44,480 --> 01:18:45,595 Sì. 685 01:18:45,840 --> 01:18:47,273 Nell'atrio. 686 01:18:47,840 --> 01:18:48,989 Va bene. 687 01:18:51,320 --> 01:18:54,357 Vai avanti. Stanza numero 29. 688 01:18:54,680 --> 01:18:56,079 Torno subito. 689 01:19:24,680 --> 01:19:26,238 Eccoti qui. 690 01:20:02,840 --> 01:20:05,638 Ciao di nuovo. È molto tempo che non ci si vede. 691 01:20:07,240 --> 01:20:09,674 È ora di fare un giro della città! 692 01:20:12,440 --> 01:20:14,237 Fa caldo là fuori. 693 01:20:23,040 --> 01:20:24,314 Chi sei? 694 01:20:26,920 --> 01:20:28,114 Che cosa? 695 01:20:28,600 --> 01:20:29,794 Tu sei Lucertola. 696 01:20:35,720 --> 01:20:37,995 Dopotutto non sei così stupido. 697 01:20:41,920 --> 01:20:43,638 Il capo ti ha mandato per sbarazzarti di me. 698 01:20:44,160 --> 01:20:45,513 No. 699 01:20:45,720 --> 01:20:48,917 Mi ha mandato in vacanza, proprio come te. 700 01:20:50,720 --> 01:20:51,869 Eri in crociera? 701 01:20:52,080 --> 01:20:53,798 Ti ho fatto da babysitter, amico mio. 702 01:20:54,040 --> 01:20:55,473 Perché? 703 01:20:56,560 --> 01:20:58,039 Perché? 704 01:20:58,360 --> 01:21:02,114 Non perché mi piaci, questo è certo. 705 01:21:05,680 --> 01:21:08,956 Perché sbarazzarsi di me? Ho fatto il mio lavoro. 706 01:21:10,720 --> 01:21:12,358 E che lavoro era? 707 01:21:13,760 --> 01:21:15,796 Scopare Madame Seiko? 708 01:21:29,760 --> 01:21:32,479 Si sarebbe sbarazzato di me non importa cosa. 709 01:21:35,520 --> 01:21:37,272 Perché? 710 01:21:38,680 --> 01:21:44,357 Devi essere il più stupido ragazzo intelligente che abbia mai incontrato. 711 01:21:47,680 --> 01:21:49,238 Ok... 712 01:21:49,480 --> 01:21:52,199 ...lascia che te lo dica una piccola favola del cazzo, va bene? 713 01:21:52,560 --> 01:21:54,790 C'era un uomo. 714 01:21:55,080 --> 01:22:01,758 Aveva una relazione con la moglie del suo capo. 715 01:22:02,240 --> 01:22:04,708 È stato catturato. 716 01:22:04,960 --> 01:22:06,518 E solo per salvarsi... 717 01:22:06,840 --> 01:22:09,354 ...ha accettato di uccidere la donna stava scopando. 718 01:22:09,560 --> 01:22:11,039 A proposito... 719 01:22:11,280 --> 01:22:13,316 ...quest'uomo era un vero bastardo egoista. 720 01:22:13,720 --> 01:22:20,876 Pensava di uccidere Madame Seiko? risolverebbe il suo problema? 721 01:22:21,120 --> 01:22:24,795 Pensava che sarebbe stato così semplice? 722 01:22:26,440 --> 01:22:27,919 Comunque... 723 01:22:28,120 --> 01:22:31,510 ...stiamo scrivendo il finale di questa storia mentre parliamo. 724 01:22:37,800 --> 01:22:40,758 Ricordi cosa ho detto sulla lealtà? 725 01:22:41,040 --> 01:22:44,589 Una volta che lo rompi non si può tornare indietro. 726 01:22:44,840 --> 01:22:46,592 Scusa. 727 01:22:52,760 --> 01:22:54,591 E Noi? 728 01:22:56,520 --> 01:22:58,397 Beh, tutto quello che posso dire è... 729 01:22:58,920 --> 01:23:01,354 ...non dovevi incontrarla. 730 01:23:01,520 --> 01:23:03,954 Anche lei è stata mandata in vacanza. 731 01:23:04,200 --> 01:23:06,191 Giusto per chiarire le cose prima a casa, sai? 732 01:23:08,280 --> 01:23:11,636 Sei un vero piantagrane, vero? 733 01:23:11,960 --> 01:23:14,872 Creare problemi a te stesso ovunque tu vada. 734 01:23:15,080 --> 01:23:17,196 Anche in mare! 735 01:23:17,720 --> 01:23:19,199 E' la ragazza del capo? 736 01:23:19,360 --> 01:23:20,554 Non sono affari nostri. 737 01:23:20,760 --> 01:23:21,670 E il bambino? 738 01:23:23,040 --> 01:23:26,396 Vuoi stare zitto e lasciarmi cantare? 739 01:23:36,400 --> 01:23:37,879 Adesso mi sparerai? 740 01:23:38,120 --> 01:23:40,315 Beh, potrei... 741 01:23:40,560 --> 01:23:41,993 ...ma stasera sono un po' stanco. 742 01:23:42,200 --> 01:23:44,509 Quindi te lo chiederò gentilmente entrare nel sacco. 743 01:23:44,680 --> 01:23:46,033 Allora mi sparerai. 744 01:23:46,240 --> 01:23:47,719 In realtà, non farò nulla. 745 01:23:47,960 --> 01:23:49,518 Il mio ragazzo lo farà. 746 01:23:52,320 --> 01:23:53,958 E poi buttarmi in mare o cosa? 747 01:23:55,400 --> 01:23:57,630 Sei davvero un buon indovino. 748 01:23:59,960 --> 01:24:03,669 Alla fine troveranno il mio corpo e potrebbe condurli al capo. 749 01:24:04,600 --> 01:24:07,398 Non pensi che lo faremo e basta ti butti in mare, vero? 750 01:24:07,600 --> 01:24:10,068 Questi ragazzi potrebbero non sembrarlo... 751 01:24:10,320 --> 01:24:12,515 ...ma sono esperti nel loro campo. 752 01:24:20,200 --> 01:24:21,997 Mi dispiace, amico. 753 01:24:22,360 --> 01:24:24,874 In realtà mi piaci un po'. 754 01:24:25,200 --> 01:24:28,909 Poi ancora... L'ho fatto a persone che mi piacevano prima. 755 01:24:35,560 --> 01:24:37,198 Va bene! 756 01:24:37,400 --> 01:24:39,152 Per favore, entra nel sacco. 757 01:24:49,920 --> 01:24:52,593 Più diventa stupido, più mi piace! 758 01:25:30,720 --> 01:25:33,234 Perché mi hai fatto fare questo? 759 01:25:36,560 --> 01:25:38,596 Sono così dannatamente depresso. 760 01:25:40,080 --> 01:25:44,153 Ho bisogno di un microfono. 761 01:26:39,360 --> 01:26:40,759 Ehi, signor fantasma. 762 01:26:42,240 --> 01:26:43,878 Avete dormito bene? 763 01:26:46,120 --> 01:26:49,317 Come una persona morta, Devo dire che sembri abbastanza sano! 764 01:26:50,960 --> 01:26:54,509 Stavo proprio leggendo la mia morte sul giornale. 765 01:26:54,960 --> 01:26:58,430 Quando l'ho tenuto non lo sapevo Lo tengo per te. 766 01:26:58,680 --> 01:27:00,113 Eri triste? 767 01:27:00,600 --> 01:27:01,919 Hai pianto? 768 01:27:02,160 --> 01:27:03,912 Ero un po' turbato. 769 01:27:04,840 --> 01:27:06,353 Solo un po'? 770 01:27:08,920 --> 01:27:12,629 Beh, la mia mente è molto ben allenata, lo sai. 771 01:27:12,920 --> 01:27:14,592 Ma ieri sera, quando ti ho visto, 772 01:27:14,800 --> 01:27:16,870 Pensavo davvero di vedere un fantasma. 773 01:27:17,080 --> 01:27:18,991 Ma non sembravi così spaventato. 774 01:27:19,200 --> 01:27:20,349 Non lo ero. 775 01:27:20,560 --> 01:27:21,390 Perché no? 776 01:27:21,560 --> 01:27:23,516 Non hai paura dei fantasmi? 777 01:27:23,720 --> 01:27:25,438 Non se fossi tu il fantasma. 778 01:27:25,600 --> 01:27:29,388 E quando pensavo che fossi morto Continuavo a chiederti di tornare a trovarmi. 779 01:27:32,320 --> 01:27:34,595 Bene... sono qui. 780 01:27:47,640 --> 01:27:49,471 Hai fame, tesoro? 781 01:27:49,640 --> 01:27:52,359 Sto bene. Non preoccuparti per me. 782 01:27:55,160 --> 01:27:58,789 Ora che sei tornato in vita, e sei tornato a casa. 783 01:27:59,040 --> 01:28:00,678 Cosa vuoi fare? 784 01:28:02,920 --> 01:28:05,036 Non sono tornato in vita. 785 01:28:05,560 --> 01:28:07,949 Non tornerò in vita. 786 01:28:23,360 --> 01:28:26,318 Perché non ceniamo? un posto carino stasera? 787 01:28:26,600 --> 01:28:29,717 Mi piacerebbe... ma ho un amico da visitare. 788 01:28:29,960 --> 01:28:31,473 Così presto? 789 01:28:31,800 --> 01:28:33,119 Perché aspettare? 790 01:28:36,400 --> 01:28:37,276 Ehi... 791 01:28:37,440 --> 01:28:41,035 ...non mi hai mai scritto dalla Tailandia come hai detto che avresti fatto. 792 01:28:41,680 --> 01:28:44,035 Non c'è tempo per comprare francobolli. 793 01:29:02,920 --> 01:29:03,909 Ciao, tesoro! 794 01:29:04,160 --> 01:29:05,991 Ciao dolcezza. Stai ancora facendo jogging? 795 01:29:06,200 --> 01:29:08,430 Sì, sono ancora qui ma tornerò presto. 796 01:29:08,600 --> 01:29:10,352 Ascolta, stasera cucino qualcosa di tailandese. 797 01:29:10,560 --> 01:29:11,595 Cucinerai? 798 01:29:11,840 --> 01:29:14,479 - Ti piacerebbe? - Grande! 799 01:29:14,680 --> 01:29:17,478 - Comunque ci vediamo a casa. Ciao. - Va bene. Ci vediamo! 800 01:31:14,200 --> 01:31:15,519 E' già caricato. 801 01:31:52,360 --> 01:31:53,588 Lo prenderò. 802 01:32:04,640 --> 01:32:06,119 È morto? 803 01:32:06,520 --> 01:32:08,033 Fammi entrare. 804 01:32:09,120 --> 01:32:10,519 Come sei arrivato quassù? 805 01:32:10,720 --> 01:32:12,119 Ci sono modi. 806 01:32:13,000 --> 01:32:14,433 Fai un passo indietro. 807 01:32:24,240 --> 01:32:26,071 Sai, stai benissimo stasera. 808 01:32:26,320 --> 01:32:28,629 Lo farai? una cena da qualche parte? 809 01:32:29,160 --> 01:32:31,879 Questa... è la mia cena. 810 01:32:36,560 --> 01:32:38,278 Vuoi del vino allora? 811 01:32:38,760 --> 01:32:40,239 Voglio parlare prima. 812 01:32:40,440 --> 01:32:41,793 Sedere. 813 01:32:48,240 --> 01:32:50,754 Ascolta, devo mescolare la zuppa... 814 01:32:51,080 --> 01:32:52,399 ...altrimenti si brucerà. 815 01:32:52,560 --> 01:32:53,675 NO. 816 01:32:55,840 --> 01:32:58,195 Dai. Cosa pensi che farò? 817 01:32:58,360 --> 01:32:59,349 Attaccarti? 818 01:32:59,560 --> 01:33:01,391 Non farò nulla. Prometto. 819 01:33:01,600 --> 01:33:02,874 Fermare. 820 01:33:05,120 --> 01:33:06,189 Kyoji... 821 01:33:06,840 --> 01:33:08,159 Non ti fidi di me? 822 01:33:09,040 --> 01:33:10,678 Ovviamente no. 823 01:33:12,960 --> 01:33:14,109 Oh bene... 824 01:33:14,560 --> 01:33:17,916 ...allora perché non mescoli la zuppa? 825 01:33:18,760 --> 01:33:19,954 Va bene? 826 01:33:35,720 --> 01:33:37,551 Ha un buon profumo, vero? 827 01:33:38,600 --> 01:33:40,795 - Ascolta, perché non prendi dei sigari? - No. 828 01:33:41,480 --> 01:33:43,232 Resta lì e basta. 829 01:33:51,920 --> 01:33:53,558 Ti è piaciuta la vacanza? 830 01:33:54,080 --> 01:33:55,911 Non cercare di essere divertente. 831 01:34:00,040 --> 01:34:01,996 Quindi sei venuto per uccidermi? 832 01:34:02,160 --> 01:34:03,229 SÌ. 833 01:34:07,520 --> 01:34:09,476 Perché non sei rimasto lontano? 834 01:34:09,720 --> 01:34:12,188 Perché vuoi ricominciare a creare problemi? 835 01:34:12,680 --> 01:34:15,148 Perché devi essere punito. 836 01:34:19,440 --> 01:34:22,113 Lo sai, mi piaci. 837 01:34:22,720 --> 01:34:24,790 Eri davvero un'ottima cuoca. 838 01:34:25,120 --> 01:34:26,712 Sei anche un bravo chef. 839 01:34:26,960 --> 01:34:28,951 Ma tu sei un uomo malvagio. 840 01:34:29,480 --> 01:34:30,356 Cattivo? 841 01:34:32,280 --> 01:34:34,032 Parola piuttosto dura. 842 01:34:35,000 --> 01:34:37,036 Non dovevi uccidermi. 843 01:34:50,040 --> 01:34:53,430 Era già abbastanza brutto mi hai assunto per uccidere tua moglie. 844 01:34:53,640 --> 01:34:55,392 Ma mi hai anche tradito. 845 01:34:55,600 --> 01:34:57,352 Ti ho tradito? 846 01:34:59,120 --> 01:35:00,678 Per quanto ricordo... 847 01:35:00,960 --> 01:35:04,350 ...tu eri quello che era scopare mia moglie alle mie spalle... 848 01:35:04,560 --> 01:35:05,913 ...per mesi. 849 01:35:06,120 --> 01:35:09,078 E ora vieni da me e parlare di tradimento? 850 01:35:09,240 --> 01:35:12,630 Avresti potuto semplicemente uccidermi per aver avuto la relazione. 851 01:35:12,920 --> 01:35:14,239 Questo lo capirei. 852 01:35:14,440 --> 01:35:16,032 Ma ho ucciso qualcuno! 853 01:35:16,320 --> 01:35:17,355 Grazie a te! 854 01:35:17,520 --> 01:35:18,475 Omicidio! 855 01:35:19,000 --> 01:35:20,558 Ok, calmati. 856 01:35:21,200 --> 01:35:22,952 Avevamo un accordo. 857 01:35:25,120 --> 01:35:26,155 Sì, l'abbiamo fatto. 858 01:35:26,360 --> 01:35:28,112 E poi hai rotto l'accordo. 859 01:35:28,360 --> 01:35:31,033 Non sapevo che sarei stato ucciso. 860 01:35:33,600 --> 01:35:37,070 Beh... è causa ed effetto. 861 01:35:38,640 --> 01:35:42,519 Fai qualcosa di brutto e poi ti succede qualcosa di brutto in cambio. 862 01:35:42,720 --> 01:35:44,358 Semplice proprio così. 863 01:35:46,120 --> 01:35:47,348 Esattamente. 864 01:35:48,000 --> 01:35:50,434 Ed è per questo che sono qui stasera. 865 01:35:50,960 --> 01:35:54,270 Sono qualcosa di brutto ti succederà adesso. 866 01:35:57,160 --> 01:35:59,071 Ehi, sigaro? 867 01:35:59,320 --> 01:36:00,389 No. 868 01:36:04,400 --> 01:36:05,469 Ebbene? 869 01:36:06,920 --> 01:36:08,194 Va bene. 870 01:36:13,320 --> 01:36:14,958 È ottimo. 871 01:36:15,960 --> 01:36:17,439 È abbastanza buono. 872 01:37:25,120 --> 01:37:26,235 Sono innamorato. 873 01:37:27,760 --> 01:37:30,354 Ecco perché sono così felice ultimamente. 874 01:37:31,080 --> 01:37:34,197 Non sono il tipo di persona chi ha paura della morte... 875 01:37:34,760 --> 01:37:36,478 ...ma adesso... 876 01:37:36,760 --> 01:37:40,070 ...voglio davvero divertirmi la mia nuova felicità... 877 01:37:40,480 --> 01:37:42,152 ...con la mia ragazza. 878 01:37:43,160 --> 01:37:44,513 Questo è per Noi? 879 01:37:45,520 --> 01:37:47,112 Oh, sì. 880 01:37:47,480 --> 01:37:49,072 La conosci anche tu. 881 01:37:51,480 --> 01:37:54,278 Le chiederai di sposarti? 882 01:37:56,040 --> 01:37:57,029 Stasera. 883 01:38:07,120 --> 01:38:09,236 Mi sparerai con quella pistola? 884 01:38:10,720 --> 01:38:12,119 Sarà un disastro. 885 01:38:13,480 --> 01:38:16,040 No, ho portato qualcos'altro. 886 01:38:20,560 --> 01:38:21,788 Così è meglio. 887 01:38:22,920 --> 01:38:25,514 Molto appropriato per uno chef. 888 01:38:25,800 --> 01:38:28,872 È la stessa bottiglia che ho usato per uccidere Seiko. 889 01:38:39,400 --> 01:38:40,958 Sicuro di non volere del vino? 890 01:38:41,120 --> 01:38:42,314 No. 891 01:39:04,480 --> 01:39:06,869 Sai, non dobbiamo farlo. 892 01:39:07,200 --> 01:39:10,431 Tutto può essere dimenticato e tutto può essere felice. 893 01:39:11,840 --> 01:39:14,035 Non potrò mai più essere felice. 894 01:39:14,400 --> 01:39:16,470 Beh, mi dispiace sentirlo. 895 01:39:16,680 --> 01:39:18,352 Ehi, tesoro, vieni qui! 896 01:39:18,520 --> 01:39:19,396 Non posso. 897 01:39:19,600 --> 01:39:20,476 Dai! 898 01:39:20,680 --> 01:39:23,319 No, davvero non posso. Tu rimani dentro. 899 01:39:23,680 --> 01:39:26,274 Nid ha appena detto qualcosa... 900 01:39:27,080 --> 01:39:28,638 Oh mio Dio! 901 01:39:29,200 --> 01:39:30,474 Voi! 902 01:39:30,920 --> 01:39:32,194 Ciao Noi. 903 01:39:33,040 --> 01:39:35,759 Beh, immagino che non ce ne sia bisogno per l'introduzione. 904 01:39:37,920 --> 01:39:39,797 Cosa stai facendo qui? 905 01:39:40,280 --> 01:39:43,670 Kyoji è appena venuto ad aiutarci preparare un po' di zuppa. Giusto? 906 01:39:45,080 --> 01:39:46,638 Con quella pistola? 907 01:39:47,080 --> 01:39:49,435 Perché lo stai facendo? 908 01:39:50,360 --> 01:39:51,873 Lei lo sa? 909 01:39:52,240 --> 01:39:53,434 Non tutto. 910 01:39:53,680 --> 01:39:54,874 Che cosa? 911 01:40:02,560 --> 01:40:04,073 Che cos'è? 912 01:40:04,280 --> 01:40:05,633 E' per te. 913 01:40:13,960 --> 01:40:15,678 Hai questo per me? 914 01:40:16,520 --> 01:40:17,555 SÌ. 915 01:40:19,120 --> 01:40:22,078 Ma non dovresti per vederlo fino a dopo il dessert. 916 01:40:26,120 --> 01:40:27,712 È bellissimo. 917 01:40:31,720 --> 01:40:33,278 Cosa sta succedendo? 918 01:40:34,320 --> 01:40:36,550 È una specie di scherzo? 919 01:41:13,120 --> 01:41:16,192 Sì, è uno scherzo. 920 01:41:17,280 --> 01:41:19,157 Non è divertente. 921 01:41:20,280 --> 01:41:21,395 Mi dispiace. 922 01:41:21,800 --> 01:41:24,189 Ho uno strano senso dell'umorismo. 923 01:41:25,240 --> 01:41:26,958 Gradisci del vino adesso? 924 01:41:27,120 --> 01:41:28,633 Oh certo. 925 01:41:29,560 --> 01:41:32,358 Tesoro, ci verseresti? del vino, per favore? 926 01:42:11,280 --> 01:42:14,238 Forse possiamo vederti un'altra volta presto. 927 01:42:15,600 --> 01:42:17,192 Un'altra volta. 928 01:42:21,200 --> 01:42:22,872 Hai dei francobolli? 929 01:42:23,280 --> 01:42:24,633 Francobolli? 930 01:43:05,320 --> 01:43:06,912 Ciao, vecchio amico. 931 01:43:07,240 --> 01:43:09,151 Ti stavo aspettando. 932 01:43:11,000 --> 01:43:13,798 A dirti la verità, Sono davvero pigro stasera. 933 01:43:14,040 --> 01:43:16,713 Non dell'umore giusto per questo genere di cose. 934 01:43:17,800 --> 01:43:19,358 Che ne dici del karaoke? 935 01:43:22,480 --> 01:43:24,391 E' proprio quello che stavo facendo... 936 01:43:24,600 --> 01:43:26,955 ...quando il capo ha chiamato. 937 01:43:28,920 --> 01:43:31,070 Sei molto leale. 938 01:43:35,480 --> 01:43:37,789 Questa è una cosa di cui sono orgoglioso. 939 01:43:39,040 --> 01:43:42,794 Buon per te. Non ho ancora nulla di cui essere orgoglioso. 940 01:44:15,120 --> 01:44:16,917 Hai intenzione di tornare a casa a dormire? 941 01:44:17,160 --> 01:44:18,957 E domani iniziare una nuova vita? 942 01:44:19,560 --> 01:44:21,630 Non esattamente. 943 01:44:21,840 --> 01:44:25,071 Vado solo a fare una passeggiata. 944 01:44:25,560 --> 01:44:27,551 Non c'è nessuna casa a cui tornare. 945 01:44:30,040 --> 01:44:33,271 Conosci questa passeggiata deve finire prima o poi, giusto? 946 01:44:33,680 --> 01:44:35,079 Lo so. 947 01:44:35,960 --> 01:44:38,428 E finirà presto. 948 01:44:42,760 --> 01:44:43,795 SÌ. 949 01:44:48,600 --> 01:44:50,318 Ma lascerai che finisca? 950 01:44:53,360 --> 01:44:54,588 SÌ. 951 01:45:38,360 --> 01:45:40,191 Quante volte hai attraversato quest'acqua? 952 01:45:40,520 --> 01:45:42,636 Molto. 953 01:45:42,960 --> 01:45:44,359 Ti mancherà? 954 01:45:45,240 --> 01:45:46,878 Immagino che lo scoprirò adesso... 955 01:45:47,040 --> 01:45:48,632 ...altrimenti non lo saprò mai. 956 01:45:51,680 --> 01:45:53,671 Ti dispiace di non aver ottenuto la tua vendetta? 957 01:45:55,760 --> 01:45:58,877 Ho capito che non ho nulla di cui vendicarmi. 958 01:45:59,240 --> 01:46:01,993 Nessuno mi ha fatto davvero del male. 959 01:46:04,920 --> 01:46:06,592 Nemmeno il capo? 960 01:46:12,800 --> 01:46:13,994 No... 961 01:46:14,240 --> 01:46:17,915 ... semplicemente non me lo ha fatto sapere certe cose... 962 01:46:18,280 --> 01:46:20,589 ...che avrei dovuto conoscerlo io stesso. 963 01:46:22,400 --> 01:46:24,868 Avresti potuto ucciderlo stanotte. 964 01:46:25,240 --> 01:46:26,719 Certo, avrei potuto. 965 01:46:26,920 --> 01:46:28,478 Volevo farlo. 966 01:46:31,040 --> 01:46:32,632 Perché non l'hai fatto? 967 01:46:35,000 --> 01:46:37,958 Sembrava così felice. Molto felice. 968 01:46:47,320 --> 01:46:50,039 E' questo il motivo per cui non ti vendichi? 969 01:46:52,680 --> 01:46:55,911 Chi pensi che meriti di vivere di più? 970 01:46:56,960 --> 01:46:58,632 Un uomo felice... 971 01:46:58,840 --> 01:47:01,877 ...o un fantasma senzatetto? 972 01:47:11,280 --> 01:47:13,077 Vedo. 973 01:47:14,360 --> 01:47:16,590 In un certo senso ti invidio. 974 01:47:17,240 --> 01:47:18,514 Riguardo a cosa? 975 01:47:20,600 --> 01:47:24,115 Mi chiedo sempre come sarà la fine. 976 01:47:24,520 --> 01:47:27,193 Stai per saperlo. 977 01:47:28,920 --> 01:47:30,148 Pensi che sia davvero importante? 978 01:47:30,360 --> 01:47:32,316 Sì, lo fa... 979 01:47:32,560 --> 01:47:35,393 ...ma non ho fretta di esserne sicuro. 980 01:47:37,640 --> 01:47:39,358 Giusto. 981 01:47:48,920 --> 01:47:50,433 Si sta facendo tardi. 982 01:47:50,680 --> 01:47:52,193 Non voglio trattenerti. 983 01:47:53,360 --> 01:47:55,078 Il piacere è tutto mio. 984 01:47:56,560 --> 01:47:57,788 Ma... 985 01:47:59,080 --> 01:48:00,991 ...Immagino che prima o poi dovrà finire. 986 01:48:07,040 --> 01:48:08,871 Qualche ultima parola? 987 01:48:14,480 --> 01:48:17,278 Potresti spedirmi questa cartolina? 988 01:48:17,760 --> 01:48:19,352 Lo lascerò qui. 989 01:48:29,360 --> 01:48:30,429 Nessun problema. 990 01:48:31,160 --> 01:48:32,957 Ci hai messo un timbro? 991 01:48:35,000 --> 01:48:36,433 Aiuta.